Sender Sat.1Erstaustrahlung 29 December 1999Laufzeit 60 MinutenGenres Action, Adventure, Drama, Science-Fiction
Beim Boxtraining auf dem Holodeck nimmt eine telepathische Spezies Kontakt mit Chakotay auf. Um die Voyager durch ein Gebiet zu bringen, in dem das Chaos herrscht, will Chakotay mit den Fremden in Kontakt bleiben. Während er daraufhin in einer Vision als "Maquis Mauler" gegen "Kid Chaos" in den Ring steigt, herrscht Ungewissheit darüber, ob er nicht möglicherweise den Verstand verliert...