Sender Sat.1Erstaustrahlung 28 October 2000Laufzeit 60 MinutenGenres Action, Adventure, Drama, Science-Fiction

B'Elanna muss sich mit ihrer klingonischen Abstammung befassen, als sie in einer "Beinahetod-Erfahrung" sieht, dass ihre Mutter nach Grethor - der klingonischen Hölle - geschickt wird, um für die Verfehlungen ihrer Tochter zu büßen. B'Elanna lässt sich in ein künstliches Koma versetzen, um auf der Barke der Toten, die die verfluchten Verstorbenen nach Grethor bringt, nach ihrer Mutter zu suchen und sie vor ihrem Schicksal zu bewahren...